上海发布新版《海外人才居住证管理办法》
Shanghai issues new Overseas Talents Residence Permit Management Methods
上海市人民政府日前发布修订后的《上海市海外人才居住证管理办法》，较之前有两点变化：其一，将海外人才居住证的有效期限从1-5年延长为1-5年和10年。其二，将海外人才需申请居留许可的范围从外籍人士和台湾地区缩减为单一外籍人士。
Shanghai Municipal People’s Government recently released the revised Shanghai Overseas Talent Residence Permit Management Method. There are two changes than before: First, the valid period of the overseas talent residence permit is extended to 1-5 years and 10 years from 1-5 years; second, the range of overseas talents who apply for residence permit is reduced to single foreigners from foreigners and the Taiwanese.
两部门要求降低生育保险费率
Two ministries require reducing the premium rate of maternity insurance
人力资源社会保障部和财政部近期联合发布了《关于适当降低生育保险费率的通知》，通知要求，生育保险基金结余超过合理存量的地区，下调费率。这次调整之后，部分地区筹资比例可下调0.5个百分点。
Recently, the Ministry of Human Resources and Social Security and the Ministry of Finance jointly released the Notice about Properly Reducing the Premium Rate of Maternity Insurance requiring that regions where the surplus of the maternity insurance fund is beyond the reasonable reserve should reduce the premium rate. After adjustment this time, the fund raising proportion in some areas can drop 0.5 percentage points.
